この フランスの ゲーム専門誌 Vae Victis は Histoire & Collection 社が創刊した、付録ゲームがつく 隔月刊 の雑誌です。
2015年に編集長の Nicoras Stratigos 氏が Cerigo Editions 社を設立して社長に就任、 Vae Victis 誌 編集部が そのまま移籍する形で 122号以降の刊行を継続 しています。 本拠地はパリ市の中心部。

扱う内容は シミュレーション・ボードゲーム、ミニチュア・ゲーム、歴史記事、書評などで、歴史ゲーム総合誌という 立ち位置にあります。オールカラーの誌面には写真や図版が多く掲載されていて、毎号 付録ゲーム がついています （公式サイトでは 「ゲーム無し」 の形態でも販売されている）。
全文がフランス語で記述されています。それなりに専門的な内容の記事が掲載されているので、読解には難儀するでしょう。英語圏読者の多くも苦労しているようです（笑）。

入手方法は、国内の通販ゲーム店（ i-OGM 等）から購入できますが、  VV誌 の公式サイトで 直接注文 することも可能です。このフランスからの個人輸入は クレジットカード や PayPal で支払いし、二十日ほどで お手元に届けられます。

　 Vae Victis 誌の公式サイト

2022年10月18日の掲載翻訳記事

　懐旧の時
　　　150号掲載

第150号の記念特集記事 ・ その２

VV誌の ベテラン・ライター陣 による回顧録。 歴史ゲーム や VV誌 との馴れ初め（？）等、各自の思い出が 赤裸々に 記されている。
本場の ミニチュアゲーム関連の話 も多くて なかなか興味深いのだが、そのせいで 翻訳作業が遅々として進まなかった。 まるで クルスク戦のドイツ軍 のように …。
ミニチュアゲーム や フィギュア のことなんて、知るわけないっしょ！ (笑)

2021年９月1日の掲載翻訳記事

　テオフィル・モニエ との対談
　　　150号掲載

第150号の記念特集記事 ・ その１

初代編集長 テオフィル・モニエ 氏との対談、そして 現編集長　ニコラ・ストラティゴ 氏へのインタビューを掲載。
内容的に 50号の特集記事や、Straregikon のインタビュー記事と重なる部分があるものの、二人の現況を垣間見ることができるので興味深い。
尚、特集記事・その２ は VV誌の執筆陣がバックナンバーを回想する “文字だらけ” の4ページ記事。翻訳には時間がかかりそう…。

2019年3月20日の掲載翻訳記事

　作戦術　第二部
　　　63号掲載

62号 と 63号 に連載された、作戦計画に関する指南記事の後編。
第一部で語られた作戦計画の立て方を基に、第二部では作戦計画の運用法を実践的に説明しています。

いくつか読み難い箇所があると思いますが、七転八倒しながら翻訳した結果故のことなので、大目にみてくださいませ。 私、「Kasserine」を持っていませんし、プレイしたこともないんです （笑） 。

2016年12月22日の掲載翻訳記事

　作戦術　第一部
　　　62号掲載

62号 と 63号 に連載された、作戦計画に関する指南記事の前編。
その内容が難解であるが故に 翻訳作業に手間取り、公開が遅くなりました。
Cerigo Editions 社の Stratigos 社長に 和訳公開の許可を願い出た際、 著者の David BEAUDLET 氏って、どんな人やねん？　と尋ねてみました。 すると 社長曰く、

『 He is a hardcore gamer （ ココ に 笑顔の アイコン） 』

・・・ やっぱり ねぇ。


継続して 第二部の翻訳を進めていますが、気長にお待ちください。

半分冗談で始めた このコーナーは、管理人の貧弱なフランス語読解力を絞り出して VV誌やその関連記事等をスローペースで翻訳 ・公開することにより、 隠れファンの皆様と共に誌面を 「眺める」 だけでなく、とにかく 「読んでみる」 ことを当面の目標とします。　残念 （当然？） ながら頻繁には更新できませんし、記事の選択も偏りがちですが、その点はお許し願います。