" I would rather lose a city than an Army . . . "
― von Manstein

The Eastern Front, WW II ...The Ukraine ... Stalingrad ... Tanks breakthrough ...
Armored Spearheads ... Pincers ... PANZERKRIEG

Panzerkrieg の箱に刻み込まれた名文である。
十年以上前のサントリー・ウイスキーの名コピー、「・・・なにもたさない、なにもひかない・・・」 に匹敵するクォリティーだ !?

そして、右に用意したアバロンヒル版の箱絵の素晴らしさを御覧頂きたい。　現在では散々に云われまくっている、かの ロジャー・マクゴワン 画伯が才能の全てを注ぎ込んで描ききった、まるで映画のワン・シーンのような （多分、そうだろうけど） 叙情溢れる傑作である！　画伯の手による数々のボックス・アートの中でも、１，２を争う人気作品だろう。
この絵のどこに惹かれるのか？　　兵士や戦車も取込中の為か、揃いも揃って背中やお尻を向けて愛想が無いし、建物も正に炎上中と、全くこちらに意識がない。ややサービス精神に欠ける、突き放された感触が、逆に良いのである。 上記の名文と同様、余計な装飾が無くとも、必要なだけの情報 ・ ムード ・ 吸引力を備えている。まさにミラクル。

ところが、いざ箱を開けて内容物を点検すると ・・・・・ 落胆してしまう点がある。
アバロンヒル版は独特の変形機能を有するハードマップを備えているのだが、それが仇となり、ユニットの大きさに比べて ヘクスが小さくなってしまっている。上手くユニットを並べて戦線を作ることが困難という悲劇！　マップに関しては、現在購入できる CoSi 版も少々問題あり、とのこと。初代 OSG版のマップをそのまま 「カラーコピー」 したかのような、ピンぼけ気味のテイストだという。これは同社が再販した "Duel for Kharkov"でも同じ現象が見られる。

ゲーム内容は、1941年〜44年のロシア南部とウクライナにおける、ドイツ南方軍集団とソビエト軍の戦いのハイライトを８つのシナリオ （アバロンヒル版は追加の仮想戦シナリオ有り） で再現する、１ユニット・師団/軍団規模の作戦級ゲームである。 補給確認 → 移動 → 戦闘 （突破セグメント有り） → 管理セグメント を繰り返す、オーソドックスなシステムなのだが、予備の指定やリーダー・ユニットの存在、航空ユニットの活用などなど、楽しい要素が加わる。
ただ、初代 OSG 版が発売されてから 30年以上経過しているため、システム上の不備や古臭さがあるのは致し方ないところ。アバロンヒル社は、再販するにあたってルールを手直しし、その後もエラッタやルールの明確化を割と精力的に行ってくれたようだ。

日本でも、かつてホビージャパン社がアバロンヒル版ルールブックの日本語訳を作成し、タクテクス誌 30 ・ 31 ・ 32 号で分割して掲載した。ゲームサークル等でベテランさんに尋ねてみれば、日本語ルールを入手できるだろう。

★ エラッタとルールの明確化を日本語訳してみました。
　多分、役に立つと思いますので、御利用ください。