Nach Stalingrad! (VV #54) 和訳ルールの訂正 ● '05/11/3 　第８章 - 活性化　：《ジューコフとヴァシレフスキーの司令部を用いた活性化につい て》 ×　ジューコフとヴァシレフスキーの司令部は、ドイツ軍の軍集団司令部と同等なユニッ トとして機能する。ただし、ジューコフとヴァシレフスキーはそれぞれ近隣の２個方面軍 を連携させることしかできない。それでも、ソ連軍プレイヤーはこの２つの特殊な司令部 を （互いに指揮範囲内に存在するなら） 同一作戦フェイズ中に使用することができる。 その場合、近隣の３個方面軍司令部の連携に使用できる。 　↓　上記文中にある“近隣の”という表現を、“指揮範囲内の”に変更します。 ○　ジューコフとヴァシレフスキーの司令部は、ドイツ軍の軍集団司令部と同等なユニッ トとして機能する。ただし、ジューコフとヴァシレフスキーはそれぞれ指揮範囲内の２個 方面軍を連携させることしかできない。それでも、ソ連軍プレイヤーはこの２つの特殊な 司令部を （互いに指揮範囲内に存在するなら） 同一作戦フェイズ中に使用することがで きる。その場合、指揮範囲内の３個方面軍司令部の連携に使用できる。 （※ この表現変更に関する詳細は、Q&A のコーナーをご覧になってください。） 　戦闘修正表　：《 ●市街戦ボックス　第２項 》 ×　・・・　戦闘結果は全てステップロスで適用する。 　　 　↓ ○　・・・　戦闘結果を全てステップロスで適用することができる。 （※ この修正により、「挟撃されたときのみ後退することができない」 という本文第11 章にあるルールが機能 するようになります。） 　移動表　：《 山岳地形での戦闘について 》 　　　　　　　　 ד山岳ユニットは攻撃力に＋２のボーナス” 　↓ ○“山岳ユニットが先鋒なら、＋２のダイス修正” ******************************************************************************** ******* ● '05/5/21 　5.2.3　《 航空補給ユニット 》 ×　戦闘補給時または補給フェイズ時に航空補給ユニットを使用することが可能。Ldcを 通すことができる補給切れユニットに消耗セグメントを回避させることも可能にする。 ↓ ○　戦闘補給用途に、あるいは補給フェイズの際、補給切れユニットが航空補給ユニット まで LdC を通すことができる場合、消耗セグメントを回避させるためにこれを使用する ことができる。 　9.5　《 ヴォルガ河 》 （ ヘクス 2414 からゲームに参入するソ連軍の戦闘ユニット等について ） ×　そのターン中にソ連軍が自由に使えるヴォルガ河の輸送ポイントを使用したとしても、 これらのユニットは作戦フェイズ （通常または特別のどちらでも - 8.0 参照） の間に 対岸へ移動することができない。 ↓ ○　これらは作戦フェイズ （通常または特別のどちらでも - 8.0 参照） の間のみ、そ のターン中にソ連軍が自由に使えるヴォルガ河の輸送ポイントを使用した上で、対岸へ輸 送できる。 　　 ×　ソ連軍プレイヤーは、この大河を自軍ユニットに渡らせることもできる。しかし、敵 ZOC 内や市街戦ボックス内に枢軸軍ユニットが存在する場合は、スターリングラード市 内へそれらのユニットを上陸させることはできない。 ↓ ○　ソ連軍プレイヤーは自軍ユニットにこの大河を渡らせることもできる。しかし、敵 Z OC 内や、市街戦ボックス内に枢軸軍ユニットが存在するスターリングラード市内へは、 それらのユニットを上陸させることができない。 　10.2.2　《 選択ルール 》 “戦闘拒否”を“戦闘回避”に名称（用語）変更 　15　《 レール変換 》　補足 ×　とはいえ、敵の ZOC は対象となるレールヘクス上に自軍ユニットが存在すると打ち 消される可能性がある。 ↓ ○　しかし、敵 ZOC 内に自軍ユニットが存在する場合はその敵 ZOC を打ち消しているこ とになるので、そのヘクス内のレールを変換することができる。 　17.1.1　《 鉄道先端マーカーの追加分 》 　0507（0607へ向ける） 　0810（0909へ向ける） 　1315（1314へ向ける） 　1315（1416へ向ける） 　この追加分は、マーカー配置の不足をデザイナーの BORG 氏に質したところ、その返答 として得られたものです。 　17.2.1　《 ドイツ軍初期配置 》 　×　B.Hgr／A（２ステップ）：1217 　↓ 　○　B.Hgr／A（２ステップ）：1218 　17.5　《 ドイツ軍初期配置 》 　×　第13軍団（３ステップ）：1003 + 補給切れマーカー 　　　第14装甲軍団（４ステップ）：2114 　↓ 　○　第13軍団（３ステップ）：1003 　　　第14装甲軍団（４ステップ）：2114 + 補給切れマーカー 　 　その他にも、表現を改めた箇所が多数あります。 ******************************************************************************** ******* ● '04/6/14 シナリオ集 　17.7.2 選択ルール「もし・・・・？」 　　2 - 増援 　×：『さらに、フォン・クライスト将 　　　　軍のユニットはソ連軍が冬季攻勢を宣 　　　　言した時点で、ゲームから取り除かな 　　　　ければならなくなる。』 　　　　　　　　↓ 　○：『さらに、ソ連軍が冬季攻勢を宣 　　　　言した時点でフォン・クライスト将軍 　　　　ユニットがゲームからの退出を強いら 　　　　れることは、もはや無い。』