$BBh;0

$B1s$9$.$?39(J

$B%O%j%3%U@o%2!<%`$N%Z!<%8$XLa$k(J


Kharkov 1943 :
Une ville trop loin
($B1s$9$.$?39(J)

Vae Victis #25


By Frédéric GUELTON

1943$BG/=iF,!"%=O"73$O40A4$K>!Mx$rF@$?$H;W$o$l$?!#(J
$B%I%$%D73Bh(J6$B73$r%9%?!<%j%s%0%i!<%I$GJq0O!&]SLG$7!"%J%A%9$NITGT?@OC$rBG$A:U$$$?$+$i$@!#(J
$B%9%?!<%j%s$O!"Hs>o$KLn?4E*$JL\I8$H!"$=$7$F2?$h$j$b=EMW$JET;T!&%O%j%3%U$KBP$7$FAm967b$r3+;O$7$?!#(J


Frédéric GUELTON


$B@V73$N>!Mx$O!"$*$h$=(J50$BK|?M$NAS<:$H$$$&B?Bg$J5>@7$rJ'$C$FF@$?$b$N$G$"$k!#(J $B$=$l$O!"$3$N@o$$$N>]D'E*$+$D@oN,E*$JER$16b$H$7$F$NLr3d$r2L$?$9$KB-$k$b$N$G$"$C$?!#(J
$B%=O"B&$K@oAh$N $B$3$N0[Nc$G?7$7$$>p@*$rG'<1$7$?%9%?!<%j%s$O!"40A4$KDYAv$7$?$H;W$o$l$k%I%$%D73$KBP$7$FAmH?7b$r3+;O$G$-$k$H9M$($?!#(J

$B@>?J$9$kM=Dj$N@V73BgItBb$O!"$7$+$7!"(J3$B%v7n0J>e$KEO$kO"@o$GHh$l$-$C$F$$$?!#(J $BNc$($P!"%&%/%i%$%J$NFn@>J}LL73!J%P%H%%%F%#%s!K$H%t%)%m%M%8J}LL73!J%4%j%3%U!K$N@oc$K$h$C$F<:$o$l$F$*$j!"6KC<$K?-$S$-$C$?Jd5k@~$OM"AwNL$,IT==J,$G$"$C$?!#(J $B$3$l$i(J2$B8DJ}LL73$O=$j$N5YM\$,I,MW$@$C$?$N$G$"$k!#(J
$B$@$,%9%?!<%j%s$O!"$=$N;v$r5$$K$7$J$+$C$?!#(J
$B%9%?!<%j%s%0%i!<%I$G$N>!Mx$K?l$C$?3Z4Q;k$O!"8=$j$K$b$+$1N%$l$F$$$?!#(J $BH`$i$O!"IT==J,$JER$16b$G!"M>$j$KB?$/$rF@$h$&$HK>$s$@$N$G$"$k!#(J

$BIaCJ$O$H$F$b?5=E$J%9%?%V%+!J%=O"73:G9b;JNaIt!K$bF1MM$K!"@.8y$K?l$$$7$l$F$$$?$7!"%9%?!<%j%s$N0U8~$KH?BP$9$kM&5$$bL5$+$C$?!#(J $B%9%?%V%+$O%I%$%D73$KBP$9$k?7$?$K3MF@$7$??4M}E*1F6ANO$rMxMQ$7!"@c2r$1A0$KA4@o@~$G96@*$KE>$8$F!"$G$-$k$@$19-Bg$JNNEZ$rF@$k7W2h$rN)$F$?!#(J $B%=O"K.$NKL$+$iFn$^$G$N!"

$B!z(J $B%l%K%s%0%i!<%I$NJq0O$rCG$A@Z$k(J
$B!z(J $B%G%_%d%s%9%/(J $B$H(J $B%k%8%'%U(J $B$NFM=PIt$r:o=|$9$k(J
$B!z(J $B2?$h$j$bFnJ}@o@~$K$*$$$F!"%I%$%D73$N#B73=8CD$H%I%s73=8CD$rf+$K3]$1$FJa$i$($k$?$a$K!"%O%j%3%U!"%I%K%(%W%k@n!"$=$7$F9u3$J}8~$X?J7b$9$k(J

4$B8DJ}LL73$,EjF~$5$l$?!#(J54$B8DA@7bJ<;UCD$H(J10$B8D@oJ}LL73!J%P%H%%%F%#%s!K$,!"96@*$N $B$^$:=i$a$K%/%k%9%/$H%I%s%P%9J}LL$K8~$1$FA0?J$7!"B3$$$FFn@>J}8~$H%"%>%U3$$K8~$+$C$F967b$r9T$$!"%m%9%H%U$rDL2a$7$F%+%U%+%9$+$iE~Mh$7$?%I%$%D73ItBb$NB`5Q$r

$B%=O"73$NG[CV$KBPV5$9$k%I%$%D73$O!"%_%s%9%/$+$i%"%>%U3$4V$G$NCO0h$KE83+$9$k(J4$B8D73=8CD$G$"$C$?!#(J $BGr%m%7%"$NCf1{73=8CD!J%/%k!<%2!K!"%t%)%m%M%8J}LL73$HFn@>J}LL73$H$K8~$-9g$&(J $B#B73=8CD!J%t%!%$%/%9!K$O%O%j%3%U$NN>B&!"%^%s%7%e%?%$%s$N%I%s73=8CD!J(J2$B7n(J13$BF|0J9_!"FnJ}73=8CD!K$O!"#A73=8CD!J%/%i%$%9%H!K$,9u3$$^$G$N%"%>%U3$ElIt$N2O@n$r%+%t%!!<$7$F$$$k;~J,!"%"%>%U3$KLIt$rC4Ev$7$F$$$?!#(J

$B%Y%k%j%s$N(JOKH$B!J%I%$%D73$NN&73Am;JNaIt!K$G$O!"%H%i%s%9%+%U%+%9COJ}$X$H9-$/?e$G;`


$B%=O"73$N96@*(J

1943$BG/(J1$B7n(J13$BF|!"%t%)%m%M%8J}LL73$HFn@>J}LL73$O96@*$KE>$8$?!#(J 4$BEYL\$N!JLuCp!'0lHLE*$K$OBh(J3$B 14$BF|!"%t%)%m%M%8J}LL73(J $B!Z%V%j%"%s%9%/J}LL73$NBh(J13$B73!J%]%]%U!K$K$h$C$FA}6/$5$l$F$$$k![(J $B$O!"#B73=8CD(J $B!Z%I%$%D73!"%O%s%,%j!<73!"$=$l$K%$%?%j%"73$N(J30$B8D;UCDM>$j$r967b$7$?!"%=O"73Bh(J6$B73$HBPV5$7$F$$$k![(J $B$r967b$7$?!#(J $B#B73=8CD$O!"1|9T$-Ls(J10$B-R$KEO$kNI$/AH?%2=$5$l$?KI8f?XCO$r@j$a$F$$$?$N$@$,!"$=$l$G$b%4%j%3%U$N7c$7$$967b$KBQ$($k$3$H$,$G$-$J$+$C$?!#(J $B@oF.$N(J1$B=54V8e!"%O%s%,%j!

$BJJ}LL73$N(J3$B8D73$+$i05Gw$5$l!"@o 1$B7n(J31$BF|!"%O%&%5!<>-73$ND>@\;X4x2<$K$"$k(J $B%i%$%W%7%e%?%s%@%k%F!&%"%I%k%U(J $B%R%H%i!LL$7$F8eB`$;$6$k$rF@$J$+$C$?!#(J
$B%=O"73$N@.8y$O=E$J$k!#%I%$%DBh(J6$B73$O(J 2$B7n(J2$BF|$K%9%?!<%j%s%0%i!<%I$G9_Iz$7!"%/%k%9%/$O(J 8$BF|$K2rJ|$5$l!"%O%j%3%U$OJq0O$5$l$?$N$@!#LTNu$JH?7b$r2C$($?$K$b4X$o$i$:!"%I%$%D73ItBb$OD>$0$K4m5!E*>u67$H$J$C$?!#(J
$B>!Mx$O

$B%I%s@n2

$B$7$+$7!"%k%#%P%k%3$NBh(J3$B@o $B%O%j%3%U;`J}8~$X$NH?7b$bL?$8$F$$$J$$$N$+!*(J
$B$=$N>e!"(J160$B-R$b$NNv$1L\$,Cf1{73=8CD$HFnJ}73=8CD$H$N4V$K3+$$$F$$$k$N$@!#(J

$B%O%j%3%U4YMn$NMbF|!"7cE\$7$?%R%H%i!<$OFnJ}73=8CD$KIk$/$3$H$r7h0U!#(J 2$B7n(J17$BF|!"H`$O(J OKW$B!J%I%$%D9qKI73:G9b;JNaIt!K$N%h!<%I%k>-73$H(J OKH$B$N%D%!%$%D%i!<>-73$H6&$K!"%5%]%m%8%'$K$"$kFnJ}73=8CD;JNaIt$KE~Ce$7!"(J3$BF|4VBZ:_$7$?!#(J

$B%R%H%i!<$O!"%O%j%3%U$NC%4T$H%]%]%U5!F0=8CD$KBP$9$k@5LL$+$i$NH?7b$r3+;O$;$h!"$H(J $B%^%s%7%e%?%$%s$KL?$8$?!#(J $B%]%]%U5!F0=8CD(J $B!Z(J2$B7n(J1$BF|$K(J5$B8D73CD!J$=$N$&$A$N(J4$B8D$O@o $B$=$N;~%^%s%7%e%?%$%s$O!"%=O"73$OHhO+$7$F$$$k$3$H!"=P7b4pCO$+$i1s$6$+$C$F$$$k$3$H!"$=$7$F=]$KH?$7$F@o67$O%I%$%D73$KM-Mx$G$"$k;]$r(J $B%R%H%i!<$KG $B
$B!<Nu$J@*$$$rH<$&$3$H$K$h$j!"40A4$J4q=1$N287C$rF@$k!#!((J

$B!&%O%j%3%U$OC%2s$9$k$7!"J|4~$7$?NNEZ$O%=O"73$,Dq93$9$k2K$bL5$$4V$K
$B$=$7$F@c2r$1$NE~Mh$K$h$j!"%I%$%D9qKI73$O?t=54V!"$*$=$i$/(J2$B%v7n$N;~4V$r:FJT@.$N$?$a$KHq$d$;$k!"$H%^%s%7%e%?%$%s$O8+$J$7$F$$$?!#(J

$B%R%H%i!<$,73=8CD;JNaIt$KE~Ce$7$?F1$8F|!"%=O"73$,%Q%t%m%0%i!<%I$rDL2a$7$F%I%K%(%W%k@n$^$G(J30$B-R0JFb$NCOE@$KE~C#$7$F$$$k$K$b4X$o$i$:!"%^%s%7%e%?%$%s$OH?7bMQ$K;XDj$7$?ItBb$N:G=*E*$J=87k$rL?$8$?!#(J $B%^%s%7%e%?%$%s$N;X4x$9$k51$+$7$$H?7b$N$?$a$K!"A4$F$NMWAG$,7k9g$7$?$h$&$K;W$o$l$?!#(J
$B0lBN!"H`$O$=$N8e$b@oN,E*$J1F6ANO$r$b$?$i$9$3$H$,$G$-$k$N$G$"$m$&$+!)(J


$B%I%$%D73$NH?7b(J

$BH?7b$N $B $BFnIt$G$O!"Bh(J4$BAu9C73$r%I%K%(%W%m%Z%H%m%U%9%/CO0h$K!"$=$7$FBh(J1$BAu9C73$r$b$C$HEl$N%9%?%j%N(J $B!A(J $B%/%i%9%N%"%k%a%9%3%$%(4V$KG[CV$7$?!#(J

2$B$D$NAu9C73$O!"@>$N%N%&%)%b%9%3%U%9%/$+$iEl$N%/%i%9%N%"%k%a%9%3%$%($KEO$kCO0h$*$$$FKLJ}$X!"A4BN$H$7$F$O%O%j%3%U$NJ}8~$X967b$r

$B%^%s%7%e%?%$%s$,H?7b$r3+;O$7$?(J 2$B7n(J20$BF|$N;~E@$H$$$&$N$O!"5U@bE*$K$O!"%I%K%(%W%k@n$NEl$KB8:_$9$k%&%/%i%$%J$N%I%$%D73$rDI$$J'$&Ln?4$rJz$/%9%?%V%+$,!"%P%H%%%F%#%s$KBP$7$F@>J}$X$N96@*$r:F3+$9$k$h$&$KL?$8$?(J 2$BF|L\$G$b$"$C$?!#(J $B@.8y$K?l$$$7$l$k0U<1$O!"0MA3$H$7$F%=O"73$N;JNaItCf$KL"1d$C$F$$$?$,!"$7$+$7@*NO%P%i%s%9<+BN$O6IItE*$K!"$=$7$FH`$i$NCN$i$J$$4V$K5UE>$7$F$$$?$N$G$"$k!#(J

$B%P%H%%%F%#%s$N@oNO$O/$7$F$$$?!#(J
$BM}O@>e$O(J4$B8D73CD!"(J2$B8D@o $B@o@~$O(J600$B-R0J>e$K$^$G?-$S$F$$$k$N$K!"Je%O%j%3%U$N8eJ}$^$G$7$+E~C#$7$F$$$J$+$C$?$N$G$"$k!&!&!&!&!&!#(J $B$=$N(J 2$B7n(J20$BF|!"0MA3$H$7$F5!F0@o$K$*$$$FM%=($J%I%$%D73$KBP$7$F!"%P%H%%%F%#%s$O7hA3$H!"$=$7$F2?$bCN$i$:$KFM?J$7$?!#(J

$B967bL?Na$,H/$;$i$l$F$+$iD>$0$K!"%@%9!&%i%$%R;UCD$H(J $B%H!<%F%s%3%W%U;UCD$G9=@.$5$l$k(J SS$BAu9C73CD$O!"Fn@>J}LL73$NBh(J6$B73$rB&LL$+$i967b$7$?!#(J $B$=$N4V!"Bh(J40$BAu9C73CD$O%9%i%S%"%s%9%/FnJ}$N%/%i%9%N%"%k%a%9%3%$%(CO6hFb$G!"%]%]%U5!F0=8CD$N;DM>$r967b!#(J $BF|Jk$l$K$O!"%@%9!&%i%$%R;UCD$,%P%H%%%F%#%s$NBh(J6$B73$NKLB&LL$r(J30$B-R0J>e$bFMGK$7$?!#(J
$B$7$+$7%P%H%%%F%#%s$O$$!"=i4|$N:n@o0U?^$K8G<9$7!"%I%$%D73$K$h$kBg3]$+$j$J96@*$r$^$H$b$KuBV$H$J$j!"O"Mm@~$N8eJ}(J100$B-R$NCOE@$K$$$?!#(J

$B%P%H%%%F%#%s$O4m81$J>u67$N<+731&Mc$rCLG$7$?!#(J

2$B7n(J18$BF|!"4m81$J$[$I$KO*=P$7$?%t%)%m%M%8J}LL73$NB&LL$,!":#EY$O%$%8%e!<%`6aJU$N%I%M%D@n$KE~C#$7$?$P$+$j$N%I%$%D73Bh(J40$BAu9C73CD$K$h$C$F6<$+$5$l$?!#(J $B%9%?%V%+$OBP=h$KEX$a!"%P%H%%%F%#%s$NNO$r-73$NBh(J3$B@ouBV$N0-2=$K$h$j!"$?$C$?(J30$BmR$N@o $B%k%#%P%k%3$N(J2$B8D73CD$O(JSS$BAu9C73CD$HBh(J48$BAu9C73CD$K$h$C$FAGAa$/Jq0O$5$l$?!#(J $BH`$i$O>/$7$G$bItBb$NE}0l@-$H!"%O%j%3%UJ}8~$X$NB`5Q$r2?$H$7$F$G$b0];}$7$h$&$H;n$_$?!#(J
3$B7n(J12$BF|!"(JSS$BAu9C73CD$OBh(J3$B@o$r2> $B%k%#%P%k%3$OG[2<$N;DB8ItBb$r%I%M%D@n$N8~$3$&B&$X8eB`$5$;$k7hDj$r2<$7$?$b$N$N!"(J15$BF|$K$J$C$F$h$&$d$/%O%j%3%U$O4YMn$7$?$N$G$"$k!#(J

$B%P%H%%%F%#%s$H%4%j%3%U$O!"A}1g$HNcG/$h$jAa$$@c2r$1$N=u$1$rF@$F!";DB8ItBb$r%I%M%D@n$K8~$1$F=87k$5$;!"(J3$B7nKv$K$O@o@~$r0BDj$5$;$k$3$H$K@.8y$7$?!#(J

$B%^%s%7%e%?%$%s$K$H$C$F!"$^$:KI8f!"$=$7$F96@*$H$$$&(J2$BEY$N5!F0$O7k2L$H$7$F@.8y$7$?!#H`$O!"%I%$%D9qKI73$,@V73$KBP$7$Fe$NCx$7$$@.8y$r>!$AZL@$7$?$N$@!#(J

$BH`$O(J1942$BG/$N2F$K@jNN$7$??XCO$N0lIt$r(J1$B%v7n0JFb$K%I%$%D73$K$`!"$"$k$$$O9s$/62$l$k!"Nc$N@c2r$1$,!";~4|>0Aa$K$bIT0U$KK,$l$k!#(J $B%^%s%7%e%?%$%s$O!"$=$ND>$08e$KB3$1$F(J $B!T%/%k%9%/FM=PIt!U(J $B$r:o=|$9$k$3$H$,$G$-$J$+$C$?$N$@!&!&!&!&!&!&!#(J
1943$BG/=i=U$N@oN,>u67$O!"%I%$%D9qKI73$H$=$NF1LA9q$K$H$C$F;W$o$7$$$b$N$G$O$J$+$C$?!#(J $B%l%K%s%0%i!<%I$NJq0O$OGK$i$l!"%k%8%'%U(J - $B%t%#%d%8%^(J $B$d(J $B%G%_%d%s%9%/$H$$$C$?=EMW$J66F,TH$bJ|4~$7$?$N$@!#(J $B%Q%&%k%9$NBh(J6$B73$O2uLG$7!"%I%$%D73$NBh(J4$BAu9C73$H%O%s%,%j!

$B$1$l$I$b%Y%k%j%s$G$O!"%Q%&%k%9$N9_Iz$KIU$-$^$H$&MnC@$N8e!"0l;~E*$J4?4n$,5/$-!"(JOKH$B$O4{$K2F4|96@*$r7W2h$7$F$$$?!#(J
$B%^%s%7%e%?%$%s$NB&$G$O!"$b$C$H95$($a$G$O$"$C$?$,!"FH%=@o$NJQE>$K4X$7$F$OF1MM$K!"$o$j$"$$3ZE7E*$J8+2r$N$^$^$G$"$C$?!#(J $BH`$O(J $B!T8-L@$K$b8z2LE*$K!"ElIt@o@~$r!H>!Ii$J$7!I$X$H5"Ce$5$;$k!U(J $B$3$H$r>0$bK>$s$G$$$?$N$G$"$k!#(J

$B%=O"73$H$7$F$O!"@o=Q>e$N<:GT$OL@Gr$G$"$C$?!#(J
$B%t%)%m%M%8J}LL73$HFn@>J}LL73$,!Mx$rF@$?KI1R73$H!"96@*$rBg5,LO$KF3$/$3$H$,$G$-$k73$H$N4V$K3V$?$j$,B8:_$9$k$3$H$rNI$/<($7$F$$$k!#(J
$BJ}LL73!"73!"73CD!";UCD$N3F%=O"73;2KEIt$O!"5!F0@o$H$=$NAH?%>e$NMW5a$K4X$7$F!"8B$i$l$?7P83$7$+;}$?$J$+$C$?!#(J $BH`$i$O%I%$%D73$NG=NO$r2a>.I>2A$7$?8N$K!"HhO+$7$?J<;N!";H$$8E$7$NAuHw!"E,1~$7$J$$JJ}$X8~$+$o$;$?$N$G$"$k!#(J

$B$s$@E_4|:n@o$O(J 1943$BG/(J3$B7nKv$K=*$o$j!"@h7n!J(J2$B7n!K$N<:GT$K$b4X$o$i$:!"Am3g$O9NDjE*$J$^$^$G$"$C$?!#(J $B@oN,E*

$B7c@o$NER$16b$?$k%O%j%3%U$O!";C$/$N4V!":F$S%I%$%D73$N=EMW$JJ 8$B7n$K$O!"$3$N39$r$a$0$k:G8e$N@o$$!JBh(J4$B


Fin




$B$3$N5-;v$NK]Lu$O!"(JVae Victis $BJT=8It$N5v2D$rF@$F8x3+$7$F$$$^$9!#(J

$B!!(J


Translated by T.Yoshida


BACK


$B!!(J

Copyright:(C) 2003 T.Yoshida $B!!(JAll Rights Reserved.