これを外国語では、何と表現するのだろうか？

主な言語について紹介しよう。

英語

【血液型＝blood type　あるいは　blood group】

What is your blood type ?

これはもっともストレートな言い方だが、血液型を尋ねあう習慣のない欧米人には

Would you mind if I ask for your blood group ?

(血液型をお聞きしてもよろしいでしょうか？）

と、へりくだった言い方のほうが無難かもしれない。

答え方は、B positive（B型・Rhプラス）、B negative（B型・Rhマイナス）など

中国語（北京語）

【血液型＝血型（≒シュエシン）】

(ニーダ　シュエシン　スーシェンマ〜 ?　）

中国語（上海語）

(ニーダ　シュエシン　シーシャンマ〜 ?　）

中国語（四川語）

(リーリェ　シュエーシン　スーサ〜ズ〜?　）

答え方はいずれも、O型（シン）、Aシン、Bシン、ABシン

ロシア語

【血液型＝ГРУППА КРОВИ（グルッパ　クローフィ】

КАКАЯ　У　ВАС　ГРУППА　КРОВИ（女性に対する尋ね方）　?　

（カカーヤ　ウ　ヴァス　グルッパ　クローフィー　?　）

КАКОЙ　У　ВАС　ГРУППА　КРОВИ（男性に対する尋ね方）　?　

（カコーィ　ウ　ヴァス　グルッパ　クローフィー　?　）

答え方は、

アジーン（１番＝O型）、ドゥヴァー（２番＝A型）
トゥリー（３番＝B型）、チェティーリェ（４番＝AB型）。

あるいは、

トゥリー・プルース（３番のプラス＝B型・Rhプラス）
トゥリー・ミノース（３番のマイナス＝B型・Rhマイナス）など。

ウクライナ語

ЯКА　У　ВАС　КРОВЯНА　ГРУПА　?　

（ヤカー　ウ　ヴァス　クロヴャナ　グルッパ　?　）

答え方はロシア語と同じ。

スロバキア語

АКА　Е　ВАША　КРВНА　СКПИНА　?　

（アカー　イェ　ヴァーシャ　クルーヴナ　スクピーナ　?　）

答え方はロシア語とほぼ同じ。

Rhについては、

Rhプラスは Режус（リェジュース）プルース、
RhマイナスはРежус（リェジュース）ミノースという。

スペイン語

【血液型＝ tipo sanguineo （ティポ　サングィネオ）／あるいは grupo　sanguineo（グルッポ　サングィネオ） 】

Qual es su grupo (o tipo) sanguineo ?

（クァル　エスス　グルッポ　（あるいはティポ）　サングィネオ　？　）

答え方は、A+（アー・ポジチーボ）、B-（ベー・ネガチーボ）など。

ポルトガル語

【血液型＝ grupo sanguineo（グルッポ　サングィーニィオ）】

Qual e seu grupo sanguineo ?

（クゥァル　エ　セゥ　グルッポ　サングィーニィオ　？　）

答え方はスペイン語と同様に、A+（アー・ポジチーボ）、B-（ベー・ネガチーボ）など。

イタリア語

【血液型＝ tipo de sangre（ティポ　デ　サングレ） 】

Que tipo de sangre ?

（ケ　ティポ　デ　サングレ？　）

ルーマニア語

【血液型＝ grupa ta sanguina　（グルッパ　タ　サンギーナ）】

Care este grupa ta sanguina ?

（カレ　エステ　グルッパ　タ　サンギーナ　？　）

韓国語

【血液型　≒　ヒョﾙ　エｸ　ヒョン（ヒョレキョン）】

（ヒョレキョン　ムスン　ヒョン　イﾑ　ニカー　?　）

あるいは

（ヒョレキョン　イ　ムオッ　イﾑ　ニカー　？）

答え方は、Oヨン、Aヨン、Bヒョン、ABヒョン。

モンゴル語

【血液型＝ЦУСНЫ　БYЛЭГ（ツォスヌィー　ブルク） 】

ТАНЫЙ　ЦУСНЫ　БYЛЭГ　ХЭД　ВЭ　?

（タヌィー　ツォスヌィー　ブルク　ヘッドゥ　ウェ　？　）

（口をあまり大きく開けずにモゴモゴ言う感じで言うと、それらしく聞こえます。）

答え方は、

ニク（１番＝O型）、ホィュル（２番＝A型）、ゴロヮ（３番＝B型）、ドゥルゥ（４番＝AB型）。

フィリピン（タガログ語）

Anong type nang dugo mo ?

(アノン　タイプ　ナン　ドゴ　モ　？　）

フィリピン（ヴィサヤ語）

Onsay tipo sa imong dogo ?

インドネシア語

【血液型＝type（タイプ） darah（血）＝（ティップ　ダラー） 】

Apa type darah kamu ?

(アパ　ティップ　ダラー　カムー ？　）

（比較的ゆっくりと発音することがポイント？）

答え方は、O（オー）、A（アー）、B（ベー）、AB（アーベー）。

タイ語

KUN LUED GROUP ARAI KRAP ?　

（クン　ルァット　クロップ　アライ　クラップ　?　）

ケニア語

【血液＝Damu／タイプ＝aina】

Damu yako ni ya aina gani ?

(ダム　ヤコ　ニ　ヤ　アイナ　ガニ　？

　　／直訳　＝　血液　あなたの　タイプ　どれ　？）

みなさんも機会がありましたら、これらの表現を駆使して

血液型の話題をふってみましょう！

　ホームに戻る